World Masterpiece Theater
SILVER ZERO SUBS
Child Welfare Culture Award Winner
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Edited by JPET
Theme song "To hear the words of a song" Lyrics - Kishida Eriko Composed and Arranged - Miyoshi Akira
Kikoeru kashira
Do you hear? Hooves beating
AKAGE NO ANNE
Original story by Lucy Maud Montgomery
Hizume no oto
A carriage glides over the gentle hills
Yuruyakana oka wo nutte
Kaketekuru basha
It lifts me up, It lifts me up
Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
And it takes me
Dare ka ga
Watashi wo tsureteyuku no ne
Shiroi hana no michi he
To the avenue with white flowers
To where the wind comes from
Kaze no furusato he
It takes me,
Tsureteyuku no ne
It takes me.
Tsureteyuku no ne
Nippon Animation
Diana Is Invited to Tea with Tragic Results
October was a beautiful month at Green Gables.
Oh, Marilla, I'm so glad I live in a world where there are Octobers.
It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it?
Look at these maple branches.
Don't they give you a thrill?
I'm going to decorate my room with them.
Messy things.
You clutter up your room entirely too much with out-of-doors stuff, Anne.
Bedrooms were made to sleep in.
Oh, and dream in too, Marilla.
And one can dream so much better in a room where there are pretty things.
I'm going to put these boughs in the old blue jug and set them on my table.
Mind you don't drop leaves all over the stairs then.
All right!
Anne! Anne!
I'm coming!
What's the matter?
This afternoon, I'm...
going on a meeting of the Aid Society at Carmody and I won't be home before dark.
You'll have to get Matthew and Jerry their supper.
You just have to warm this up before they come.
So mind you don't forget to put the tea to draw as you did last time.
I won't forget this time.
And Matthew was so good.
He never scolded a bit. I...
Matthew would think it all right if you took a notion to get up and
have dinner in the middle of the night.
And... I don't really know if I'm doing right...
It may make you more addlepated than ever
but you can ask Diana to come over
and spend the afternoon with you and have tea here.
Oh, Marilla!
How perfectly lovely!
You are able to imagine things after all
or else you'd never have understood how I've longed for that very thing.
It will seem so nice and grown-uppish.
No fear of my forgetting to put the tea to draw when I have company.
Oh, Marilla, can I use the rosebud spray tea set?
No, indeed! The rosebud tea set!
Well, what next?
You know I never use that except for the minister or the Aids.
But you can open the little yellow crock of cherry preserves.
It's time it was being used anyhow.
And you can have fruit cake and cookies.
I can just imagine myself sitting down at the head of the table and pouring out the tea.
And asking Diana if she takes sugar!
I know she doesn't but of course I'll ask her just as if I didn't know.
Oh, Marilla, can I take her into the spare room to lay off her hat when she comes?
And then into the parlor to sit?
No.
The sitting room will do for you and your company.
But there's a bottle of raspberry cordial that was left over
from the church social the other night.
You can have it.
It's on the second shelf of the sitting-room closet.
Raspberry cordial? Can I really have it?
Good morning, Anne!
Good morning, Mrs. Barry!
Is Diana back already?
Yes. she's cleaning her shoes in the house.
Thank you!
If you don't take off your hands, I'll clean the shoe in your face, Minnie May.
It's Anne!
That's right!
Anne!
Then do you know why I'm here?
Of course, to play.
Wrong!
I came to ask you for tea.
Really? For tea?
I cordially invite you to Green Gables this afternoon, Miss Diana Barry.
Then, just after Marilla had driven off,
Diana came over to Green Gables, dressed in her second-best dress.
Oh, welcome to my humble abode, Miss Diana Barry.
Thank you for your invitation, Miss Anne Shirley.
You are too kind.
Please come in.
Please.
I'm sorry for intruding.
Pretend this is the sitting room.
How is your mother?
She is very well, thank you.
And how is Mr. Cuthbert?
He is hauling potatoes to the Lily Sands.
Our potato crop is very good this year.
How is your father's crop?
It is fairly good.
Have you picked many of your apples yet?
Yes, ever so many.
Let's go get some of the Red Sweetings, Diana.
Marilla says we can have all that are left on the tree.
How wonderful!
Be careful.
Yes.
Are you thirsty, Diana?
Would you like a bright red drink before the tea?
What is it? I can drink something before.
I'm going to get it now, wait for me.
It's not here.
It must be that one!
I'm sorry, please wait a moment.
My, it looks delicious! It's raspberry cordial, isn't it?
You're right!
Now, please help yourself.
What about you?
I don't feel as if I wanted any after all those apples.
I'll have some then.
That's awfully nice raspberry cordial.
I didn't know raspberry cordial was so nice.
It's ever so much nicer than Mrs. Lynde's, although she brags of hers so much.
It doesn't taste a bit like hers.
Marilla's raspberry cordial is probably much nicer than Mrs. Lynde's.
Marilla is a famous cook.
Right, I have to prepare the tea.
Drink as much as you like.
Marilla is trying to teach me to cook but I assure you, it is uphill work.
There's so little scope for imagination in cookery.
You just have to go by rules, right?
The last time I forgot to put the flour in.
I was thinking the loveliest sad story about you and me.
A lovely sad story?
What story is that? Tell me!
I imagined...
Oh, no. I forgot about the water.
You were desperately ill with smallpox.
And everybody deserted you,
but I went boldly to your bedside and nursed you back to life.
And then I took the smallpox and died.
And I was buried under those poplar trees in the graveyard.
It's a very sad story.
You planted a rosebush by my grave and watered it with your tears.
And you never forgot the friend of your youth who sacrificed her life for you.
Oh, it was such a pathetic tale.
The tears just rained down over my cheeks.
But I forgot to put the flour
and the cake was a dismal failure.
Diana, what is the matter?
I'm... I'm awful sick. I must go right home.
Oh, you mustn't dream of going home without your tea!
I'll get it right off!
I must go home.
Let me give you a bit of fruit cake and some of the cherry preserves.
Lie down on the sofa for a little while and you'll be better.
Where do you feel bad?
I must go home.
I never heard of company going home without tea.
Diana, do you suppose that you're really taking the smallpox?
If you are, I'll go and nurse you, you can depend on that.
I'll never forsake you.
But, Diana, I do wish you'd stay till after tea.
Where do you feel bad?
I'm awful dizzy.
Hat!
I'll get it for you!
I must go home.
My hat.
I like you!
That's enough!
The next day was Sunday and it rained all day.
Anne's heart was as the weather.
Diana...
And on the next afternoon...
I sent Anne down to Rachel's on an errand.
I wanted her to relax a little. She seemed worried.
She didn't tell me anything but she and Diana must have argued with each other.
Whatever has gone wrong now?
I do hope you haven't gone and been saucy to Mrs. Lynde again.
Anne Shirley,
when I ask you a question I want to be answered.
Sit right up and tell me what you are crying about.
Mrs. Lynde was up to see Mrs. Barry today
and Mrs. Barry was in an awful state because of me.
What did you do to Diana?
She says that I set Diana drunk Saturday and sent her home in a disgraceful condition.
And that I must be a bad, wicked girl
and she's never going to let Diana play with me again.
Oh, Marilla, I'm just overcome with woe.
Set Diana drunk!
You...
What on earth did you give her?
Raspberry cordial.
I never thought raspberry cordial would set people drunk.
Not even if they drank three tumblerfuls.
Three tumblerfuls?
But I didn't mean to set her drunk.
Drunk fiddlesticks!
Mrs. Barry must be crazy.
Anne, you certainly have a genius for getting into trouble.
You went and gave Diana currant wine instead of raspberry cordial.
It was my fault because I forgot that I put the bottle there after the last meeting.
But didn't you know the difference yourself?
I never tasted it.
I meant to be so hospitable to Diana.
Diana got awfully sick and had to go home.
I tried to keep her but Diana was angry and laughing, and went home.
That's why you were so worried!
Mrs. Lynde heard that Diana just laughed silly-like and went to sleep for hours.
Her mother smelled her breath and knew she was drunk.
And poor Diana had a fearful headache all day yesterday.
Mrs. Barry will never believe but what I did it on purpose.
I should think she would better punish Diana
for being so greedy as to drink three glassfuls of anything.
Why, three of those big glasses would have made her sick even if it was just cordial.
Well, this story will be a nice handle
for those folks who are so down on me for making currant wine.
Although I haven't made any for three years.
I just kept that bottle for sickness.
There, there, child, don't cry.
I can't see as you were to blame although I'm sorry it happened so.
Yes, it's not your fault.
I must cry.
The stars in their courses fight against me.
Diana and I are parted forever.
I little dreamed of this when first we swore our vows of friendship.
Don't be foolish, Anne.
Mrs. Barry will think better of it when she finds you're not to blame.
All right. I'll go and tell Mrs. Barry.
Since It was my fault.
Marilla!
Don't worry. I shall return with good news.
Marilla went out full of confidence.
But the sun began to set and Marilla had yet to return to Green Gables.
Oh, Marilla, I know by your face that it's been no use.
Mrs. Barry indeed!
Of all the unreasonable women I ever saw she's the worst.
I told her it was all a mistake and you weren't to blame,
but she just simply didn't believe me.
And she rubbed it well in about my currant wine
and how I'd always said it couldn't have the least effect on anybody.
I just told her plainly
that currant wine wasn't meant to be drunk three tumblerfuls at a time
and that if a child of mine was so greedy I'd sober her up with a right good spanking.
What do you want?
Mrs. Barry, please forgive me.
I... I did not... mean to intoxicate Diana.
How could I?
Just imagine if you were a poor little orphan girl
that kind people had adopted and you had just one bosom friend in all the world.
Do you think you would intoxicate her on purpose?
I thought it was only raspberry cordial.
I was firmly convinced it was raspberry cordial.
Oh, please don't say that you won't let Diana play with me any more.
If you do, you will cover my life with a dark cloud of woe.
I don't think you are a fit little girl for Diana to associate with.
You'd better go home and behave yourself.
Won't you let me see Diana just once to say farewell?
Diana has gone over to Carmody with her father.
My last hope is gone.
Next on Anne of Green Gables:
Anne Returns to School
Please watch!
[Sub Web Master]
[Cyber Zero]
[Sub Styler]
[Cyber Zero]
[Sub Karaoke]
[Cyber Zero]
[Sub Raw-hunter]
[Jef Ruizu]
Producer
Motohashi Koichi
[Subs Translator]
[Cyber Zero] [Silver Dragoon]
[Sub Timer]
[Cyber Zero] [Silver Dragoon]
Production Management
Takakuwa Mitsuru
Planning
Satou Shouji
[Sub Quality Checker]
[Cyber Zero], [Silver Dragoon] [Guarda_Serodio_Reloaded]
[Sub Opening translator]
[M-432]
Screenplay
Takuno Takekuni
Storyboard
Okuda Seiji
"I won't dream"
Music
Mouri Kuroudo
Hashittemo hashittemo
Art Director
Ioka Masahiro
Owaranai hana no nami
Mizuumi ha tooku
Animation Director
Kondou Yoshifumi
Character Design
Moeru kumo ha motto tooku
Photographic Supervision
Kuroki Keishichi
Audio Supervision
Urakami Yasuo
Animation Supervision
Maeda Hidemi
Theme song and background music
Lyrics
Kishida Eriko
Composition
Miyoshi Akira
Singer
Oowada Ritsuko
Performer's Voices
Anne
Yamada Eiko
Marilla
Kitahara Fumie
Matthew
Saikachi Ryuuji
Performer's Voices
Diana
Takashima Gara
Mrs Barry
Mutou Reiko
Narrator
Hazama Michio
Animation
Shinohara Masako
Sakurai Michiyo
Shinkawa Nobumasa
Oka Yutaka
Ooshima Hidenori
Nakagawa Toshiko
O-Production
Murata Kouichi
Yonegawa Koushin
Gotou Kiko
Takano Noboru
Kimura Mitsuo
Hana no naka de ichinichiha owaru
Backgrounds
Studio Aqua
Nishihara Shigeo
Ishibashi Ken'ichi
Tamari Kazuhiko
Katou Tomie
Paint
Studio Robin
Photography
Trans Arts
Hagiwara Ryou
Samenai yume mitai ni
Editing
Seyama Takeshi
Sound Effects
Matsuda Akihiko
Sound Arrangement
Nakatokawa Tsugio
Audio Studio
AVACO Studio
Development
Eastern Development Lab.
Finishing Inspection
Yasuda Michiyo
Production Assistant
Baba Ken'ichi
Production Desk
Masuko Soujirou
Production Assistant
Takasago Katsuo
Samenai yume mitai ni
Producer
Nakajima Juunzou
Endou Shigeo
Production
Takahata Isao
Produced by Nippon Animation
Fuji Terebi Bessho Takaharu